1
00:00:06,840 --> 00:00:09,360
האם אתה מעדיף להיות בלתי נראה…

2
00:00:10,440 --> 00:00:11,880
או להיות מסוגל לעוף?

3
00:00:11,960 --> 00:00:13,040
-[קלואי מתנשפת]
-[צוחק]

4
00:00:13,120 --> 00:00:14,320
[גניחות]

5
00:00:14,920 --> 00:00:16,240
בהצלחה.

6
00:00:17,080 --> 00:00:20,200
הייתי הולך לטוס,
אבל אתה לא טוב עם גבהים.

7
00:00:20,800 --> 00:00:23,400
אני שונא גבהים. [מגמגמת] אני שונא גבהים.

8
00:00:23,480 --> 00:00:25,880
-שונא אותם.
-ואת יודעת מי עוד שונא גבהים?

9
00:00:25,960 --> 00:00:27,240
צ'אנקז.

10
00:00:28,800 --> 00:00:31,720
-אתה הולך לרוץ?
כן, אני אקח את הריצה.

11
00:00:31,800 --> 00:00:33,640
-אתה רוצה כרית אז אתה גבוה יותר?
-כֵּן.

12
00:00:33,720 --> 00:00:37,920
{\an8}יש כל כך הרבה רכיבה
עלינו לזכות במנוף הזה.

13
00:00:38,000 --> 00:00:40,600
{\an8}אם ננצח בזה, נבחר סיכויים טובים יותר.

14
00:00:42,960 --> 00:00:43,960
[מתנשפים]

15
00:00:44,600 --> 00:00:47,040
[צ'אנקז] אני מסתכל לשמאלי,
מקס כבר יצא לדרך.

16
00:00:47,120 --> 00:00:49,720
{\an8}הייתי צריך התחלה אם כבר,
אז ידעתי שאני נידון.

17
00:00:50,520 --> 00:00:51,920
-צ'אנקז, מה קורה?
-לך על זה.

18
00:00:52,000 --> 00:00:53,440
-[אלז] לא רצת.
- קדימה אז.

19
00:00:53,520 --> 00:00:54,840
-לך על זה.
-[סטיבן] היי.

20
00:00:54,920 --> 00:00:56,800
-משוך את הידית.
-[מצחקק] נכון?

21
00:00:56,880 --> 00:00:59,040
אתה לא רוצה ללחוץ על הכפתור,
אתה לא, צ'אנקזי?

22
00:00:59,120 --> 00:01:01,640
-אתה לוחץ על הכפתורים שלנו.
קדימה, צ'אנקזי-וואנקזי.

23
00:01:01,720 --> 00:01:03,800
-קדימה.
-[צוחק]

24
00:01:04,440 --> 00:01:07,160
[סטיבן] אנחנו עכשיו רואים
צד אחר למקס באלגדה.

25
00:01:07,840 --> 00:01:09,240
{\an8}הוא מתגרה בצ'אנקז.

26
00:01:09,320 --> 00:01:12,320
אוי, צ'אנקזי-צ'אנקזי הקטן.

27
00:01:12,400 --> 00:01:13,880
עָדִין.

28
00:01:13,960 --> 00:01:16,120
-[רומש] מזל טוב.
-[צחוק]

29
00:01:16,200 --> 00:01:17,280
באלגדה וצוות דאת

30
00:01:17,360 --> 00:01:20,640
באחד חסרי החן
ניצחונות מנוף שראינו אי פעם.

31
00:01:20,720 --> 00:01:22,280
[צוחק]

32
00:01:22,360 --> 00:01:24,520
{\an8}בסדר, אז השאלה שלי אליך היא

33
00:01:24,600 --> 00:01:28,080
האם אתה מעדיף להיות בלתי נראה
או להיות מסוגל לעוף?

34
00:01:29,280 --> 00:01:31,640
הצוות שלנו החליט
שאנחנו מעדיפים…

35
00:01:32,760 --> 00:01:33,880
{\an8}-[נקש]
-...לעוף.

36
00:01:35,400 --> 00:01:36,920
קדימה, צוותים.

37
00:01:39,480 --> 00:01:42,520
{\an8}צוות זה, אתה נשאר עם בלתי נראה.

38
00:01:42,600 --> 00:01:44,240
{\an8}-כן.
-איך אתה מרגיש עם זה?

39
00:01:44,320 --> 00:01:48,000
{\an8}קיוויתי שנהיה בלתי נראים,
ונראה שמקסי-וקסי עשתה את זה בשבילי.

40
00:01:48,080 --> 00:01:49,920
{\an8}-[מצחקק]
-אני אזכור את זה.

41
00:01:50,000 --> 00:01:52,480
-גָדוֹל.
-Maxy-Waxy, Chunky-Wunky.

42
00:01:52,560 --> 00:01:55,880
{\an8}טוב, הכל הסתדר טוב.
אז הנה אנחנו.

43
00:01:55,960 --> 00:01:57,960
זה כל הפרטים
מהאתגר שתקבלו לעת עתה.

44
00:01:58,040 --> 00:02:00,480
אתה הולך לטוס,
אתה תהיה בלתי נראה.

45
00:02:00,560 --> 00:02:02,440
תלך.
תודה רבה. תיזהר.

46
00:02:02,520 --> 00:02:04,600
כל דבר אחר שאתה צריך,
רק תודיעו לי, חבר'ה.

47
00:02:04,680 --> 00:02:05,680
[קלואי] מרגריטה.

48
00:02:05,760 --> 00:02:07,520
לא, אני לא יכול לסדר את זה במהלך היום.

49
00:02:07,600 --> 00:02:10,200
[מוזיקת נושא מתנגנת]

50
00:02:18,680 --> 00:02:20,520
-אממ, לא.
-אה, שלום.

51
00:02:20,600 --> 00:02:23,840
אני חושב, איזה זבובים? ציפורים.

52
00:02:23,920 --> 00:02:28,960
אז, אני חושב על נוצות, כנפיים,
אתה יודע, ויקטוריה'ס סיקרט.

53
00:02:29,040 --> 00:02:31,720
תראה את הנעליים האלה. לֹא!

54
00:02:31,800 --> 00:02:33,320
בחייך, הם נוראיים.

55
00:02:33,400 --> 00:02:35,680
אתה חושב שאנחנו יכולים להיות תלויים
ממנוף או משהו?

56
00:02:38,760 --> 00:02:41,960
[רומש] <i>כקלואי וצוות זה</i>
<i>שקול לטוס ללא כנפיים,</i>

57
00:02:42,040 --> 00:02:43,480
<i>או הלבשה תחתונה,</i>

58
00:02:43,560 --> 00:02:45,760
<i>צוות זה חייב להסתדר</i>
<i>איך להפוך לבלתי נראה</i>

59
00:02:45,840 --> 00:02:47,360
<i>באתגר הצוות של היום.</i>

60
00:02:47,440 --> 00:02:50,000
-[סטיבן] הנה אנחנו.
-יָמִינָה. מה קורה כאן?

61
00:02:50,080 --> 00:02:51,760
שאג ששה פני.

62
00:02:51,840 --> 00:02:53,440
[אלז] אני רואה דברים.

63
00:02:54,080 --> 00:02:56,120
-זה לא נראה נורמלי.
-[אלז] רגע, מה זה?

64
00:02:56,200 --> 00:02:58,080
חבר'ה, אלו התחפושות שלנו.

65
00:02:58,160 --> 00:03:00,320
-[צ'אנקז] הו, אלוהים.
-[סטיבן נאנק]

66
00:03:01,120 --> 00:03:03,080
[מוזיקה אינסטרומנטלית מתנגנת]

67
00:03:07,880 --> 00:03:09,800
אני כבר יודע מה קורה.

68
00:03:09,880 --> 00:03:12,520
נצטרך לנסות
והסוואה במסלול,

69
00:03:12,600 --> 00:03:14,760
והם יגמרו,
עושה משהו.

70
00:03:14,840 --> 00:03:18,160
כן, כי אם לא ראית,
יש שם חוט רוכסן ענק.

71
00:03:18,240 --> 00:03:20,440
[סטיבן] אה, כן.
חשבתי שזה כבלי חשמל.

72
00:03:22,560 --> 00:03:24,320
אני חושב שאתה תעשה
עץ יפה, סטיבן.

73
00:03:24,400 --> 00:03:25,880
-סטיבן טריס.
-[סטיבן] נחמד.

74
00:03:25,960 --> 00:03:27,600
-אלז הבוש.
-כן, הם חזרו פנימה.

75
00:03:27,680 --> 00:03:28,960
-רוקי.
-זה טוב.

76
00:03:29,680 --> 00:03:33,960
-[אלז] אני צריך ירוקים, כתומים, אדומים, חומים.
-ככה אתה עושה את זה?

77
00:03:34,040 --> 00:03:35,920
-או שאני עושה את זה לא נכון?
-[אלז] אני צריך מראה.

78
00:03:36,480 --> 00:03:37,680
אני מרגיש כמו איש הפח המתהפך.

79
00:03:40,960 --> 00:03:43,400
-השיג את הניצחון בכל אמצעי אפשרי.
-כֵּן.

80
00:03:43,480 --> 00:03:45,040
להתחנן, לשאול, לגנוב, לרמות.

81
00:03:45,120 --> 00:03:46,800
-[גניחות]
-אל תרמה, פשוט תבין.

82
00:03:46,880 --> 00:03:49,120
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

83
00:03:54,760 --> 00:03:56,960
-[רומש] היי, כולם.
-[מתחרים] שלום.

84
00:03:57,040 --> 00:03:58,040
-נִרגָשׁ?
-[פוש] כן.

85
00:03:58,120 --> 00:03:59,480
-[קלואי] לא.
-למה, מה לא בסדר?

86
00:03:59,560 --> 00:04:02,000
-זה הפחד הכי גדול שלי.
-[רומש] זה הפחד הכי גדול שלך?

87
00:04:02,080 --> 00:04:04,360
- יש לנו את הגב שלך.
תן לי להסביר מה הולך לקרות.

88
00:04:04,440 --> 00:04:07,280
צוות זה, תקשיב. זה גם בשבילך.

89
00:04:07,800 --> 00:04:10,960
אה, צוות זה שם בחוץ,
כרגע מוסווה.

90
00:04:11,040 --> 00:04:13,560
הם מוסווים
כמו פריטים אחרים בעמק.

91
00:04:13,640 --> 00:04:17,280
צוות זה, המטרה שלך היא להשיג
מעבר לעמק ללא זיהוי.

92
00:04:17,360 --> 00:04:19,280
צוות זה, המטרה שלך היא לטוס מעל,

93
00:04:19,360 --> 00:04:21,560
ולהכות אותם ישירות עם פיינטבול.

94
00:04:22,120 --> 00:04:24,600
ברגע שאתה מכה אותם,
הם בחוץ. בְּסֵדֶר?

95
00:04:24,680 --> 00:04:27,520
כדי לנצח, אתה חייב להוציא
שני שחקנים של צוות זה

96
00:04:27,600 --> 00:04:29,360
לפני שהם חוצים את קו הסיום.

97
00:04:29,440 --> 00:04:33,760
צוות זה, אתה תנצח אם תקבל שניים
חברים מעבר לקו מבלי להיפגע.

98
00:04:33,840 --> 00:04:36,440
כי, חבר'ה, ברגע שננצח,
אחד מהחבר'ה האלה הולך הביתה.

99
00:04:36,520 --> 00:04:37,520
[סטיבן] כן.

100
00:04:38,200 --> 00:04:39,880
עכשיו, כשאתה שומע את הרעש הזה...

101
00:04:39,960 --> 00:04:41,880
-[צופר אוויר]
-אוי.

102
00:04:41,960 --> 00:04:44,400
...הבלתי נראים
יוכל לזוז. בְּסֵדֶר?

103
00:04:44,480 --> 00:04:46,880
ואז הם מכינים
דרכם בעמק.

104
00:04:46,960 --> 00:04:49,880
-כשאתה שומע את צליל הספירה לאחור הזה...
-[אזעקה רועמת]

105
00:04:53,360 --> 00:04:55,080
היה עוד צפצוף אחד
ממה שציפיתי.

106
00:04:55,160 --> 00:04:56,440
אני לא יודע אם תוכל לדעת.

107
00:04:56,520 --> 00:04:58,680
הם צריכים להקפיא
לפני סוף הצליל.

108
00:04:58,760 --> 00:05:01,200
בשלב זה, הדלתות ייפתחו,
אתה יכול להסתכל,

109
00:05:01,280 --> 00:05:04,720
ואז טס,
ותוציא אותם אם אתה יכול.

110
00:05:04,800 --> 00:05:05,800
-זה הגיוני?
-כֵּן.

111
00:05:05,880 --> 00:05:08,080
זה הולך להיות קשה יותר
ממה שזה נראה. [אלז נאנח]

112
00:05:08,160 --> 00:05:09,600
אני פשוט מפחד שאני אפול.

113
00:05:09,680 --> 00:05:12,680
במקרה כזה, אם זה כל מה שיש
אליו, אני אראה אותך בקו הסיום.

114
00:05:12,760 --> 00:05:14,160
-אתה הולך לעשות את זה?
-אין מצב.

115
00:05:14,240 --> 00:05:16,200
אין סיכוי
אני אתן לך לעשות הכל בלעדיי.

116
00:05:16,280 --> 00:05:17,360
-אני מרגיש הרבה יותר טוב.
-האם אתה?

117
00:05:17,440 --> 00:05:19,720
-כֵּן. כֵּן.
-כי תראה אותי מת קודם?

118
00:05:19,800 --> 00:05:21,080
גָדוֹל. נתראה מאוחר יותר.

119
00:05:21,160 --> 00:05:22,960
-לך לך, רום.
-אז אתה פשוט קופץ?

120
00:05:23,440 --> 00:05:25,440
- [פוש] ביי, חבר!
-[קלואי] הו, אלוהים!

121
00:05:25,520 --> 00:05:28,280
-[פוש] הו, תראה אותו הולך!
-[מתחרים צועקים]

122
00:05:28,360 --> 00:05:31,200
[רומש] הו, אלוהים! וואו!

123
00:05:32,320 --> 00:05:34,280
וואו! קלואי, זה בסדר, אני מבטיחה.

124
00:05:37,120 --> 00:05:38,360
אני מפחד.

125
00:05:41,560 --> 00:05:44,760
{\an8}אני כל כך עמוס בגז.

126
00:05:44,840 --> 00:05:47,440
{\an8}הו, אלוהים.
זה הדבר היחיד שרציתי לעשות!

127
00:05:48,240 --> 00:05:50,640
[באלגדה] הם הולכים להיות
שקט ככל האפשר.

128
00:05:50,720 --> 00:05:53,880
נסה, כמו, תראה באיזו דרך
הרוח נושבת עם הכדור.

129
00:05:53,960 --> 00:05:57,160
[אלז] אם אנחנו מרגישים שאנחנו אי פעם קרובים מדי
אחד לשני, רק תתאפקו,

130
00:05:57,240 --> 00:05:58,720
או לתת לאדם ללכת קדימה.

131
00:05:58,800 --> 00:06:01,720
-[צ'אנקז] חבר'ה, פשוט שלח את זה.
-[אלז] כן, שליחה מלאה. קיבלנו את זה.

132
00:06:01,800 --> 00:06:03,920
[צ'אנקז] אלז הבוש וסטיבן טריס,

133
00:06:04,000 --> 00:06:06,200
הם נראים מקסימים,
אני לא יכול לשקר לך.

134
00:06:06,280 --> 00:06:10,320
גם סטיבן נמצא בנחיתות גדולה,
כי זה לא בלתי בולט בכלל.

135
00:06:10,400 --> 00:06:13,640
אם הייתי במטוס, יכולתי להסתכל למטה
ולראות את סטיבן מנסה, אז...

136
00:06:13,720 --> 00:06:15,000
או סטיבן טריס, סליחה.

137
00:06:15,600 --> 00:06:18,880
אם תזרוק אותו ותחמיץ, הם עלולים
לחגוג קצת ולזוז,

138
00:06:18,960 --> 00:06:20,720
אז וודא שאתה מחפש כל הזמן.

139
00:06:20,800 --> 00:06:22,760
בסדר, תכינו את עצמכם.

140
00:06:22,840 --> 00:06:26,080
כאשר אתה שומע את הצפצופים, אתה צריך
לעצור ולהפוך את עצמכם לבלתי נראים.

141
00:06:26,160 --> 00:06:28,240
המשחק מתחיל…

142
00:06:29,280 --> 00:06:30,560
-עכשיו!
-[צופר אוויר]

143
00:06:31,480 --> 00:06:33,000
[צ'אנקז] לך, לך, לך, לך.

144
00:06:33,760 --> 00:06:35,520
[נהנה]

145
00:06:35,600 --> 00:06:38,680
הם הולכים על זה כמו שצריך,
זה לא ייאמן. [רומש מצחקק]

146
00:06:39,480 --> 00:06:42,160
[אלז] כל הצוות שלי צריך
כדי להגיע לגמר.

147
00:06:42,240 --> 00:06:44,520
{\an8}אנחנו מתייחסים לזה כל כך ברצינות.

148
00:06:44,600 --> 00:06:47,040
{\an8}היית חושב
שזה היה חיים או מוות.

149
00:06:49,000 --> 00:06:50,120
[צוחק]

150
00:06:52,000 --> 00:06:54,320
[אלז] זה ממש קשה לרוץ בזה.

151
00:06:54,400 --> 00:06:55,800
[צוחק]

152
00:06:56,960 --> 00:06:58,400
[צ'אנקז] מאוד חם כאן.

153
00:06:58,480 --> 00:07:00,920
אני יכול לראות רק מה זה ארבע
או חמישה צעדים מולי.

154
00:07:01,000 --> 00:07:02,920
תחפושת הרוק הזו נוראית.

155
00:07:03,760 --> 00:07:05,200
-[אזעקה רועמת]
-[סטיבן נאנק]

156
00:07:05,280 --> 00:07:06,800
[אלז] אלוהים אדירים.

157
00:07:06,880 --> 00:07:08,000
[צ'אנקז נוהם]

158
00:07:08,800 --> 00:07:11,200
[רומש] <i>אז הבלתי נראים</i>
<i>צריך להישאר בשקט מאוד,</i>

159
00:07:11,280 --> 00:07:13,600
<i>ובכן, אתה יודע, תהיה בלתי נראה.</i>

160
00:07:14,240 --> 00:07:16,040
נלה היא הראשונה.

161
00:07:16,560 --> 00:07:17,600
[דלתות משקשקות]

162
00:07:18,200 --> 00:07:20,320
-אה, זה פיתיון.
-הו, אלוהים. אתה רואה, שם?

163
00:07:21,000 --> 00:07:23,960
[באלגדה] רגע. אז יש סלע
שם משמאל, ראית את זה?

164
00:07:24,560 --> 00:07:27,000
-[פוש] יש גזע עץ.
-[נלה] העץ כל כך פיתיון.

165
00:07:27,080 --> 00:07:30,080
-[באלגדה] לא, אבל תראה. מוֹקֵד.
-[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

166
00:07:31,520 --> 00:07:34,280
זה ההוא, זה גזע העץ.
תעשה את גזע העץ.

167
00:07:35,280 --> 00:07:38,120
-גזע העץ זז. הנדי פ.
-[פוש] לך על גזע העץ.

168
00:07:38,200 --> 00:07:41,720
אני רואה עץ, העץ היחיד,
וזה מתחיל לזוז.

169
00:07:41,800 --> 00:07:43,520
[באלגדה] לך על גזע העץ, נלה.

170
00:07:43,600 --> 00:07:45,440
-[פוש] קדימה, נלה!
-[קלואי] נלה, לך!

171
00:07:49,480 --> 00:07:50,760
בסדר, הנה היא באה.

172
00:07:52,400 --> 00:07:54,480
-הו, אלוהים, היא נשק.
- קדימה, נלה!

173
00:07:54,560 --> 00:07:56,080
-תסתכל עליה.
- קדימה, נלה!

174
00:07:56,160 --> 00:07:57,640
[אלז] הו, זאת נלה, זאת נלה.

175
00:07:57,720 --> 00:07:59,800
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

176
00:08:18,520 --> 00:08:19,800
[רומש] זו החמצה.

177
00:08:19,880 --> 00:08:21,240
[נלה צועקת]

178
00:08:21,760 --> 00:08:24,720
-[סטיבן] זה קפץ ליד הרגל שלי.
-[אלז] היא פספסה, היא פספסה.

179
00:08:24,800 --> 00:08:26,440
[סטיבן] מי תוקף עץ?

180
00:08:26,520 --> 00:08:28,040
[נלה צועקת]

181
00:08:28,120 --> 00:08:29,920
-[רומש צוחק]
-[נלה] הו, הימים שלי!

182
00:08:30,000 --> 00:08:32,600
-[אלז] כן! קדימה, סטיבן.
-[סטיבן מריע]

183
00:08:32,680 --> 00:08:35,920
צוות זה, אני מציע
אתה לא חוגג יותר מדי

184
00:08:36,000 --> 00:08:37,800
כי יראו אותך זז.

185
00:08:37,880 --> 00:08:39,280
[סטיבן] תודה.

186
00:08:41,360 --> 00:08:44,720
[רומש] נלה הפציצה,
ולא בצורה טובה.

187
00:08:44,800 --> 00:08:46,760
סיבוב ראשון עובר לבלתי נראים.

188
00:08:47,840 --> 00:08:51,080
אנחנו ממשיכים כמו שאנחנו.
תודה לך. ההודעה הסתיימה.

189
00:08:51,840 --> 00:08:53,160
-[גניחות]
-עוד לחץ עלי.

190
00:08:53,240 --> 00:08:54,560
מוּשׁלָם. בדיוק מה שהיינו צריכים.

191
00:08:54,640 --> 00:08:57,480
אבל זה אומר שאנחנו כן יודעים
שמישהו נמצא בגזע העץ הזה.

192
00:08:58,080 --> 00:09:01,200
[אלז] סטיבן, אתה צריך פשוט להשתלט על זה,
כי הם יודעים איך אתה נראה.

193
00:09:01,280 --> 00:09:03,240
-[סטיבן] כן.
-[אלז] ואנחנו צריכים להתפשט.

194
00:09:03,320 --> 00:09:04,320
בְּהֶחלֵט.

195
00:09:04,400 --> 00:09:05,560
[צופר אוויר]

196
00:09:07,360 --> 00:09:10,000
[צ'אנקז] הטקטיקה היא שאני עומד מאחור,
אנחנו הולכים מדומים.

197
00:09:10,080 --> 00:09:13,600
אני מאחור. ברגע ששניהם יצליחו,
לא אכפת לי מה קורה לי.

198
00:09:13,680 --> 00:09:17,360
[רומש] זכור, אם שניים מכם מצליחים,
הגעת לגמר.

199
00:09:22,240 --> 00:09:23,440
[סטיבן נוהם]

200
00:09:23,520 --> 00:09:28,560
כשאני חורש לשם, אני אוהב לחשוב
מזה כרגע הרוקי שלי, אם תרצו.

201
00:09:29,600 --> 00:09:33,680
נותרו לי רק כמה צעדים,
ואני מזנק לקו הסיום.

202
00:09:33,760 --> 00:09:36,880
-[אזעקה רועמת]
-[סטיבן] כן!

203
00:09:37,800 --> 00:09:40,440
סטיבן הצליח. מזל טוב.

204
00:09:42,600 --> 00:09:44,400
צוותים, אני יכול להגיד לכם

205
00:09:44,480 --> 00:09:47,960
שסטיבן עבר את הקו.

206
00:09:48,760 --> 00:09:50,080
[גניחות]

207
00:09:50,160 --> 00:09:52,840
-[סטיבן] כן.
-סטיבן טרייס או סטיבן טריס?

208
00:09:52,920 --> 00:09:54,280
סטיבן טריס, זה האחד.

209
00:09:54,360 --> 00:09:55,560
מזל טוב.

210
00:09:55,640 --> 00:10:00,480
[נאנח] אני כל כך מרוצה שצוות זה
יש רגל אחת בניצחון.

211
00:10:01,000 --> 00:10:03,600
הו, אלוהים,
אני הולך להקיא. זה גיהנום.

212
00:10:03,680 --> 00:10:05,280
בסדר, קלואי, תחגרי.

213
00:10:05,360 --> 00:10:07,280
דלתות ידניות, הגיע הזמן להמריא.

214
00:10:07,360 --> 00:10:08,400
-[מתנשפים]
-[דלתות משקשקות]

215
00:10:08,480 --> 00:10:11,120
-הו, אלוהים, הכל נראה אותו הדבר.
-איפה נעלם העץ?

216
00:10:12,360 --> 00:10:15,960
נכון, נלה, יש לך מכשיר קשר
לתת לצוות שלך טיפים.

217
00:10:16,040 --> 00:10:17,480
בדיקת תקשורת.

218
00:10:18,080 --> 00:10:20,360
[צרחות] מה אני עושה עכשיו?

219
00:10:20,440 --> 00:10:21,800
-תעביר את זה לכאן.
-מה אני עושה?

220
00:10:21,880 --> 00:10:25,080
יש שם הסוואה,
אני חושב שזה מישהו. אתה רואה?

221
00:10:25,680 --> 00:10:27,160
זה לא עוזר!

222
00:10:27,240 --> 00:10:30,360
[באלגדה] אני באמת לא חושב
שקלואי תעבור את זה.

223
00:10:30,440 --> 00:10:33,160
{\an8}היא נראית כאילו היא פשוט שקועה
כשלושה בקבוקי יין

224
00:10:33,240 --> 00:10:35,880
{\an8}ואמרו לו שיש מאמר גרוע
עליה ב<i>הדואר היומי</i>.

225
00:10:35,960 --> 00:10:37,760
-זה אחד, זה אחד.
-[גניחות]

226
00:10:38,360 --> 00:10:39,760
קרוב אליי, לאן אני מצביע.

227
00:10:39,840 --> 00:10:42,640
אתה יכול לראות את הסלע הלבן הזה
שנראה לבן במיוחד באמצע?

228
00:10:42,720 --> 00:10:43,720
זה אחד.

229
00:10:44,640 --> 00:10:46,000
[נלה] יש לך את זה, קלואי!

230
00:10:46,080 --> 00:10:48,080
הו, אלוהים. [צרחות]

231
00:10:48,160 --> 00:10:51,400
-[באלגדה] כן, קלואי!
-[קלואי צורחת] הו, אלוהים!

232
00:10:51,480 --> 00:10:52,920
[רומש צוחק]

233
00:10:54,840 --> 00:10:55,880
הו, חרא.

234
00:10:56,520 --> 00:10:58,440
הו, אלוהים! [צרחות]

235
00:11:00,920 --> 00:11:03,080
אני חושב שאולי היא מחרבן את עצמה.
-נתץ את זה!

236
00:11:03,160 --> 00:11:05,720
הו, אלוהים, נל,
אני הולך למות! [צועק]

237
00:11:05,800 --> 00:11:08,160
-[נלה] לרסק את זה.
-איזה?

238
00:11:10,440 --> 00:11:12,240
[אלז] אל תרביץ לי, אל תרביץ לי.

239
00:11:13,640 --> 00:11:14,760
[סטיבן] קדימה!

240
00:11:15,280 --> 00:11:16,360
-הו, לא.
-אה.

241
00:11:17,480 --> 00:11:20,680
-[סטיבן] כל הכבוד, אלז.
-הוא שם! אני יכול לראות!

242
00:11:21,440 --> 00:11:23,280
-ריסקת את זה, קלואי.
-כל הכבוד, קלואי.

243
00:11:23,360 --> 00:11:25,280
תוציא אותי מהדבר הזה!

244
00:11:25,360 --> 00:11:27,240
הו, אלוהים, אני רועד.

245
00:11:27,320 --> 00:11:29,240
אוי, הציצים שלי. הציצים שלי, הציצים שלי.

246
00:11:29,320 --> 00:11:30,960
ובכן, לעזאזל.

247
00:11:31,040 --> 00:11:33,040
מחיאות כפיים לקלואי, לכולם.

248
00:11:33,120 --> 00:11:35,280
-חבר קלו הגדול!
-אני רוטט.

249
00:11:35,360 --> 00:11:38,000
-קלואי, כל הכבוד, קלואי.
-זה היה כל כך מפחיד!

250
00:11:38,080 --> 00:11:40,520
-אני כל כך גאה בך.
- עשית כל כך טוב.

251
00:11:40,600 --> 00:11:42,920
הו, אלוהים. זה היה מחריד.

252
00:11:43,000 --> 00:11:45,560
[אלז] צ'אנקז, עדיין יש לנו
שתי הזדמנויות להגיע לשם.

253
00:11:45,640 --> 00:11:46,640
[צ'אנקז] בסדר.

254
00:11:46,720 --> 00:11:49,240
האם אתה צריך להחזיק את העץ למעלה
כל הזמן, סטיבן?

255
00:11:49,320 --> 00:11:52,800
רק שאתה אוחז
החלק התחתון כמו גברת צנועה בחצאית.

256
00:11:52,880 --> 00:11:54,720
-[קלואי צוחקת]
-[סטיבן] מר רנגנתן.

257
00:11:54,800 --> 00:11:56,360
[צוחק, צועק]

258
00:11:58,800 --> 00:12:02,120
[סטיבן] סליחה, אני, אה, מרגיש
קצת מבולבל בחברה שלך.

259
00:12:02,200 --> 00:12:05,640
[רומש] צוות זה,
דלת הטיסה סגורה כעת,

260
00:12:05,720 --> 00:12:08,440
אז יש עוד סיכוי
לעשות הפסקה לקו הסיום.

261
00:12:09,040 --> 00:12:13,280
קבל עוד חבר אחד מעבר לקו,
הם ניצחו.

262
00:12:13,360 --> 00:12:15,440
-[צ'אנקז] זה האחד, כן?
-[אלז] כן!

263
00:12:15,520 --> 00:12:17,360
-[צ'אנקז] בוא ננעל, אלז.
-כֵּן.

264
00:12:17,440 --> 00:12:18,720
[צופר אוויר]

265
00:12:18,800 --> 00:12:20,200
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

266
00:12:20,920 --> 00:12:23,280
-[אלז נאנק] אתה צוחק עלי.
-[רומש צוחק]

267
00:12:23,360 --> 00:12:26,400
[סטיבן] קדימה, פשוט ספרינט,
רק ספרינט. לך, לך, לך.

268
00:12:27,240 --> 00:12:28,760
[אלז מתנשף]

269
00:12:32,000 --> 00:12:35,200
[צ'אנקז נאנק] אה, הברכיים שלי מבושלות.

270
00:12:35,280 --> 00:12:38,920
-[סטיבן] קדימה, צ'אנקז, תמשיך.
-[אזעקה רועמת]

271
00:12:39,000 --> 00:12:40,000
[אלז נוהם]

272
00:12:42,080 --> 00:12:44,040
-[דלתות משקשקות]
-[באלגדה] אני בפאניקה.

273
00:12:44,120 --> 00:12:46,520
[אלז] פשוט תישאר בשקט, צ'אנקז,
כי הם יכולים לראות אותנו.

274
00:12:46,600 --> 00:12:48,920
[רומש] באלגדה,
הכל רוכב עליך.

275
00:12:49,000 --> 00:12:51,240
אם אתה מתגעגע, זה ניצחון עבור Team This.

276
00:12:51,320 --> 00:12:54,040
אבל קבל מכה,
והצוות שלך עדיין עם סיכוי.

277
00:12:54,600 --> 00:12:55,920
שלום, נלה, את שם?

278
00:12:56,000 --> 00:13:00,560
חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה, סלע לבן גדול
ושיח. סלע לבן גדול ושיח.

279
00:13:00,640 --> 00:13:02,920
-יש כמה סלעים ושיחים.
אני בהחלט יכול לראות את השיח.

280
00:13:03,000 --> 00:13:05,520
[קלואי] קח את השיח.
בוש בלבד, בוש לקראת הסוף.

281
00:13:05,600 --> 00:13:06,760
[פוש] קח את הסנה!

282
00:13:06,840 --> 00:13:08,920
[צורח] אוי, הביצים שלי!

283
00:13:09,000 --> 00:13:10,240
הו, אלוהים, הביצים שלי.

284
00:13:10,320 --> 00:13:13,440
אם באלגדה לא יקבל את השיח,
זה נגמר.

285
00:13:13,520 --> 00:13:14,960
כוון לשיח.

286
00:13:15,040 --> 00:13:17,440
[אלז] אל תבין אותי.
אל תבין אותי, אל תבין אותי.

287
00:13:19,800 --> 00:13:23,280
-[פוש] זרוק את הכדור! זרוק את זה!
-זרוק את זה, זרוק את זה, זרוק את זה!

288
00:13:23,360 --> 00:13:25,560
-קדימה.
-[אלז] מיס, מיס, מיס.

289
00:13:30,800 --> 00:13:32,680
-כֵּן! הבנתי!
-[נלה] כן!

290
00:13:32,760 --> 00:13:34,040
[צועק] הוא מבין!

291
00:13:34,120 --> 00:13:35,400
-[צ'אנקז] לא!
-[פוש] בטח.

292
00:13:35,480 --> 00:13:36,560
פספסת.

293
00:13:36,640 --> 00:13:37,800
חבר'ה, הבנתי את זה.

294
00:13:37,880 --> 00:13:39,040
לא, אתה לא.

295
00:13:39,120 --> 00:13:40,880
כן, עשיתי זאת, סטיבן טריס.

296
00:13:40,960 --> 00:13:43,160
זה פגע בזרוע שלי.
-זה היה להיט.

297
00:13:43,240 --> 00:13:45,400
[צורח, מעודד]

298
00:13:45,480 --> 00:13:46,640
[אלז נאנק]

299
00:13:46,720 --> 00:13:49,040
-[רומש] זה היה להיט.
-[הריעות נמשכות]

300
00:13:50,840 --> 00:13:52,080
לא יכולת לכתוב את זה.

301
00:13:52,160 --> 00:13:54,360
[מריע]

302
00:13:54,440 --> 00:13:56,240
-[קלואי] כן!
-אני נשק!

303
00:13:57,280 --> 00:13:59,320
-קדימה.
-צוות זה,

304
00:13:59,400 --> 00:14:01,160
אם אתה מקבל עוד מכה אחת, אתה מנצח.

305
00:14:01,240 --> 00:14:03,920
צוות זה, אם עוד אחד מכם
חוצה את הגבול, אתה מנצח.

306
00:14:04,000 --> 00:14:06,880
אנחנו צוואר וצוואר.

307
00:14:06,960 --> 00:14:09,040
נכון, הכל תלוי בי.

308
00:14:09,120 --> 00:14:12,480
[סטיבן] צ'אנקז, מלא על זה.
זהו, זו ההזדמנות שלך.

309
00:14:12,560 --> 00:14:16,000
[אלז] זה כל כך בר ביצוע.
זה לגמר. אנחנו יכולים לעשות את זה.

310
00:14:16,080 --> 00:14:18,200
יש להם רק פיינטבול אחד.

311
00:14:18,720 --> 00:14:22,240
אז, תזכורת קטנה, מי שינצח
זה עובר לגמר.

312
00:14:22,320 --> 00:14:25,040
אלז, אתה חייב להישאר שוכב שם כ...

313
00:14:25,120 --> 00:14:26,320
ובכן, כמו שיעשה שיח.

314
00:14:26,400 --> 00:14:27,400
אוקיי, בהצלחה.

315
00:14:27,480 --> 00:14:29,440
[צ'אנקז] אני כל כך זקוק לניצחון הזה.

316
00:14:29,520 --> 00:14:32,880
[אלז] צ'אנקז, פשוט תעזוב את זה,
ותשליך את עצמך מעבר לקו.

317
00:14:32,960 --> 00:14:36,000
[סטיבן] קדימה, צ'אנקז.
זכור את הבוקר, צ'אנקז.

318
00:14:36,080 --> 00:14:40,360
אני נשבע באלוהים, אני לא יודע מה זה,
אבל מה שמקס עשה הבוקר,

319
00:14:40,440 --> 00:14:44,600
מתגרה בי, גרם לי להתלהב,
ואני באמת באמת צריך לנצח עכשיו,

320
00:14:44,680 --> 00:14:46,920
כי על מה זה היה

321
00:14:47,000 --> 00:14:48,600
צ'אנקז, פשוט קפוץ הכי רחוק שאתה יכול.

322
00:14:48,680 --> 00:14:50,600
זה לגמר.
קדימה, אנחנו יכולים לעשות את זה.

323
00:14:50,680 --> 00:14:52,560
-[צופר אוויר]
-המשך, צ'אנקז!

324
00:14:52,640 --> 00:14:55,440
[סטיבן] קדימה, צ'אנקז!
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

325
00:14:55,520 --> 00:14:58,360
[אלז] רק עשרה מטרים,
אנחנו בגמר, בוא נלך!

326
00:14:58,440 --> 00:15:00,880
-[צ'אנקז מתנשף]
-[אלז] תמשיך, תמשיך.

327
00:15:00,960 --> 00:15:03,960
-[סטיבן] לך שמאלה, צ'אנקז.
-[אלז] אתה מסתדר מצוין.

328
00:15:04,040 --> 00:15:05,840
-לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!
-[ההתנשפות נמשכת]

329
00:15:05,920 --> 00:15:09,800
האיש האחרון שעומד. הניידות עומדת על 13%.

330
00:15:09,880 --> 00:15:11,200
חם לי, מפריע לי.

331
00:15:11,280 --> 00:15:13,160
לַחַץ? איזה לחץ?

332
00:15:13,240 --> 00:15:15,080
[השמעות מוזיקה מעוררות השראה]

333
00:15:16,160 --> 00:15:18,000
-[אזעקה רועמת]
-[אלז] עצור, רד למטה!

334
00:15:18,080 --> 00:15:20,680
-[סטיבן] למטה, צ'אנקז, למטה.
-[צ'אנקז נהנה]

335
00:15:20,760 --> 00:15:22,880
[רומש] היית מהיר,
צ'אנקז, בשביל סלע,

336
00:15:22,960 --> 00:15:24,560
אבל לא מספיק כדי לחצות את הגבול.

337
00:15:24,640 --> 00:15:26,000
[דלתות משקשקות]

338
00:15:26,080 --> 00:15:28,880
נכון, מקס, אחרי השיח,
יש סלע לבן גדול.

339
00:15:28,960 --> 00:15:31,200
ממש קרוב לקו.
הסלע הלבן הגדול.

340
00:15:31,280 --> 00:15:33,320
אתה ממש יכול לראות את הרגליים שלו, אני חושב.

341
00:15:33,400 --> 00:15:37,360
אל תדאג, אני כן רואה שניים שמנמנים למראה
רגליים מבצבצות מתחת לסלע.

342
00:15:37,440 --> 00:15:39,840
-אני חושב שיש לי ויזואליה.
-"אני חושב שיש לי ויזואלי."

343
00:15:39,920 --> 00:15:42,360
זה הדבר הכי מקס פוש
אי פעם שמעתי.

344
00:15:42,440 --> 00:15:43,600
יודע מה עוד יש לך?

345
00:15:43,680 --> 00:15:46,520
זוג כדורים ענקיים,
ואתה תנצח את זה עבור הקבוצה הזו.

346
00:15:46,600 --> 00:15:50,720
{\an8}שנים של הכשרה בבית הספר zip line,
הכל בשביל הרגע הזה.

347
00:15:50,800 --> 00:15:52,320
להתראות!

348
00:15:52,400 --> 00:15:55,360
יָמִינָה. בוא הנה, צ'אנקז.

349
00:15:55,440 --> 00:15:57,360
-[נלה] הו, הוא יוצא!
-[באלגדה] הו, אלוהים.

350
00:15:57,440 --> 00:16:00,680
קדימה, פוש.
-[אלז] בלגן את זה, אל תפגע בזה!

351
00:16:00,760 --> 00:16:03,400
-[מזעם]
-[פוש] אתה שלי, אחי.

352
00:16:03,960 --> 00:16:04,960
בְּסֵדֶר.

353
00:16:05,720 --> 00:16:07,720
-[קלואי] הגדולה, פוש!
-הגדול!

354
00:16:11,280 --> 00:16:12,880
הגדול!

355
00:16:18,760 --> 00:16:20,240
לֹא!

356
00:16:20,320 --> 00:16:21,560
[אלז] כן!

357
00:16:21,640 --> 00:16:23,040
-כֵּן!
-[מחיאות כפיים]

358
00:16:24,040 --> 00:16:27,080
-כן! צ'אנקז, הוא לא היכה אותך!
-[צ'אנקז צוחק]

359
00:16:27,160 --> 00:16:28,680
[רומש] זו הייתה החמצה.

360
00:16:28,760 --> 00:16:30,120
[פוש] הו, לא.

361
00:16:30,200 --> 00:16:32,040
[אלז צועק] כן!

362
00:16:32,120 --> 00:16:35,600
זה היה אחד הכי הרבה
רגעים מספקים בחיי.

363
00:16:35,680 --> 00:16:36,680
הייתי צריך את זה.

364
00:16:36,760 --> 00:16:40,440
[רומש] צ'אנקז, ברגע שתסיימי
קו הסיום, צוות זה מנצח.

365
00:16:41,120 --> 00:16:42,760
[צ'אנקז מתנשף]

366
00:16:42,840 --> 00:16:44,760
[מוזיקה מנצחת מתנגנת]

367
00:16:47,520 --> 00:16:50,080
-[סטיבן] כן, כן, כן!
-שאני אלך, מקסי-וקסי?

368
00:16:50,160 --> 00:16:53,040
-[באלגדה צוחק]
-שאני אעשה את זה, מקסי-וקסי?

369
00:16:53,120 --> 00:16:54,760
לך על זה, צ'אנקזי-וואנקזי.

370
00:16:54,840 --> 00:16:55,920
אהבה אחי.

371
00:16:57,120 --> 00:16:58,640
[אלז] וואו!

372
00:16:58,720 --> 00:17:02,600
מזל טוב לבלתי נראים שלנו.
נא לוותר על הבלתי נראים.

373
00:17:02,680 --> 00:17:04,360
-כל הכבוד.
-כל הכבוד.

374
00:17:04,440 --> 00:17:06,760
[רומש] כל הכבוד. כל הכבוד, צ'אנקז.

375
00:17:06,840 --> 00:17:11,080
הו, אלוהים, עשיתי את זה בשביל הצוות שלי.

376
00:17:11,160 --> 00:17:12,400
אנחנו בגמר.

377
00:17:12,480 --> 00:17:14,240
-[רומש] כל הכבוד, אלז.
-[אלז] תודה.

378
00:17:14,320 --> 00:17:16,480
-High five, high five.
-[אלז] תודה, חבר'ה.

379
00:17:16,560 --> 00:17:19,520
צ'אנקז, עשית את זה. הו, אלוהים.

380
00:17:19,600 --> 00:17:23,080
צוות זה, זה אומר שאתה
בהחלט עברו לגמר.

381
00:17:23,160 --> 00:17:24,280
[לחיים]

382
00:17:26,160 --> 00:17:27,480
-בוא נלך!
-מזל טוב.

383
00:17:27,560 --> 00:17:29,360
-[אלז] סוף סוף, ניצחון.
-אבל לצוות זה,

384
00:17:29,440 --> 00:17:32,760
זה המחליט,
ואחד מכם ילך הביתה.

385
00:17:32,840 --> 00:17:37,440
חיסולים הולכים להיות
מגעיל הלילה, הולך להחשיך.

386
00:17:37,520 --> 00:17:40,720
יש לך גם את הבחירה של כל "האם
אתה מעדיף" לשארית היום.

387
00:17:40,800 --> 00:17:42,000
-אוי!
-אוי, נלי.

388
00:17:42,080 --> 00:17:44,040
- ולבסוף…
-[צ'אנקז] כן, כן, כן.

389
00:17:44,120 --> 00:17:46,960
-...אתה יכול למנות שני חברים...
-[מתנשפים]

390
00:17:47,040 --> 00:17:50,360
-... של צוות שעומד להדחה.
-[צוחק]

391
00:17:50,440 --> 00:17:52,160
-[קלואי] נתראה מאוחר יותר.
-[צוחק]

392
00:17:53,240 --> 00:17:56,440
איזה יום נהדר לצוות זה.
הפכנו את זה.

393
00:17:56,520 --> 00:17:59,720
יומיים של אובדן הובילו לרגע הזה,

394
00:17:59,800 --> 00:18:03,360
ואני לא יכול להגיד לך כמה מאושר
ואני גאה בצוות.

395
00:18:03,440 --> 00:18:05,560
[מוזיקה מוזרה מתנגנת]

396
00:18:06,440 --> 00:18:08,960
כן!

397
00:18:09,040 --> 00:18:10,840
-[מצחקק]
- קדימה!

398
00:18:10,920 --> 00:18:12,000
הו-הו!

399
00:18:12,080 --> 00:18:13,120
-סוֹפִי.
-[קורא]

400
00:18:13,200 --> 00:18:15,040
בוא נלך! בוא נלך!

401
00:18:15,120 --> 00:18:16,160
-כֵּן!
-[אלז] בוא נלך!

402
00:18:16,760 --> 00:18:19,440
הפסדנו, אבל זה היה הכי טוב
אתגר שהיה לנו.

403
00:18:19,520 --> 00:18:21,840
-מאה אחוז.
-כאילו, לא הייתה גירוד בברך.

404
00:18:21,920 --> 00:18:23,840
יצאנו משם בחתיכה אחת.

405
00:18:23,920 --> 00:18:25,040
-כֵּן.
-כֵּן.

406
00:18:25,120 --> 00:18:26,120
אנחנו בגמר.

407
00:18:26,200 --> 00:18:28,240
-אבל…
-הו, לא.

408
00:18:28,320 --> 00:18:30,480
-...מישהו לא יהיה.
-הו, לא.

409
00:18:30,560 --> 00:18:33,000
כֵּן. שני שמות.

410
00:18:33,080 --> 00:18:34,920
חבר'ה, אני אהיה כנה עכשיו.

411
00:18:35,000 --> 00:18:37,080
-[אלז] אתה צריך את האחד שלך.
אני צריך את הליקק שלי בחזרה.

412
00:18:37,160 --> 00:18:39,720
-[סטיבן מצחקק]
-קוראים לזה GBGs, "תחזרו כנופיית".

413
00:18:39,800 --> 00:18:42,320
זה לא כמו סתם חיסול,
זה הגמר.

414
00:18:42,400 --> 00:18:44,520
אנחנו צריכים לנסות
ולהוציא את החברים החזקים ביותר.

415
00:18:45,320 --> 00:18:47,560
מקס, אני מאוד דואג בשבילך.

416
00:18:47,640 --> 00:18:49,320
-[לועג] גם לי.
-ואני.

417
00:18:49,400 --> 00:18:51,640
הצ'אט שלך הבוקר, זה היה אכזרי.

418
00:18:51,720 --> 00:18:54,000
-כן, הצ'אט שלך היה...
-♪ <i>צוות זה, צוות זה!</i> ♪

419
00:18:54,080 --> 00:18:56,520
♪ <i>אנחנו בגמר, אנחנו בגמר</i> ♪

420
00:18:56,600 --> 00:18:59,400
♪ <i>אנחנו בגמר, אנחנו בגמר</i> ♪

421
00:18:59,480 --> 00:19:01,440
אנחנו ממש יכולים לשמוע אותם חוגגים.

422
00:19:01,520 --> 00:19:04,960
♪ <i>אנחנו בגמר, אנחנו בגמר</i> ♪

423
00:19:05,040 --> 00:19:07,600
-[דלת נסגרת]
-לך מפה! אני לא יכול לקבל את זה כרגע.

424
00:19:11,440 --> 00:19:15,080
כל הכבוד לחצי הגמר.
הצלחנו, חבר'ה.

425
00:19:15,160 --> 00:19:17,360
-והפיינליסטים.
-[צוחק]

426
00:19:18,440 --> 00:19:19,640
מלח על הפצע, שם.

427
00:19:19,720 --> 00:19:21,840
[רומש] <i>אחרי אתגר מפרך,</i>

428
00:19:21,920 --> 00:19:25,240
<i>הגיע הזמן שהצוותים יירגעו,</i>
<i>תזוז לאחור, הרים ספסל.</i>

429
00:19:25,320 --> 00:19:28,560
<i>אה, כן, וגלו מה הלאה</i>
<i>"האם אתה מעדיף?" ההחלטה היא.</i>

430
00:19:28,640 --> 00:19:30,480
האם מישהו אחר מקבל
נפץ של ספריי שיער?

431
00:19:30,560 --> 00:19:32,440
אה. הִתנַצְלוּת.

432
00:19:32,520 --> 00:19:34,960
-ספריי לשיער?
-זה ואפטר שייב זול.

433
00:19:35,040 --> 00:19:36,160
-[מרחרח]
-[Chunkz] לא יכול להיות אני.

434
00:19:36,240 --> 00:19:38,160
האם אנחנו עומדים להיעלב, סטיבן?

435
00:19:38,240 --> 00:19:39,560
הו, אלוהים.

436
00:19:39,640 --> 00:19:40,960
[צורח, צוחק]

437
00:19:41,040 --> 00:19:42,520
-תראה מי זה.
-ג'דוורד!

438
00:19:42,600 --> 00:19:44,840
-כל משאלותיך נענו.
-ג'דוורד!

439
00:19:44,920 --> 00:19:46,360
זה ג'דוורד!

440
00:19:46,440 --> 00:19:47,440
[צ'אנקז] הו, אלוהים אדירים.

441
00:19:48,080 --> 00:19:51,520
מה זה האחים האלה
מ-2011 עושה כאן?

442
00:19:51,600 --> 00:19:53,280
-באלגדה!
-הו, אלוהים!

443
00:19:53,360 --> 00:19:54,680
באלגדה!

444
00:19:54,760 --> 00:19:56,560
ג'דוורד שם.

445
00:19:56,640 --> 00:19:58,160
יש לנו מכתב בשבילך.

446
00:19:58,240 --> 00:20:00,240
{\an8}-תודה רבה.
-תתחיל לקרוא את זה.

447
00:20:00,320 --> 00:20:02,840
{\an8}אומר כאן, "אתה מעדיף
להיות כבול לאדוארד,

448
00:20:02,920 --> 00:20:04,880
{\an8}או שג'ון חוזר על כל מה שאתה אומר?"

449
00:20:04,960 --> 00:20:07,800
{\an8}אני אדוארד, רק דע את זה,
שאני מגיש מבטים.

450
00:20:07,880 --> 00:20:11,160
סטיבן ואלז, אני חושב שאנחנו מעדיפים
שמישהו יחזור על זה

451
00:20:11,240 --> 00:20:12,840
מאשר להיות כבולה למישהו.

452
00:20:12,920 --> 00:20:17,480
מַה? הא? זה הדבר הכי אקראי
זה יכול היה לקרות היום.

453
00:20:17,560 --> 00:20:19,680
בסדר, אז בתור נציג הצוות הזה,

454
00:20:19,760 --> 00:20:23,000
אנחנו בוחרים את ג'ון
לחזור על כל מה שאנחנו אומרים,

455
00:20:23,080 --> 00:20:26,280
מה שאומר שצוות זה,
אתם כבולים לאדוארד.

456
00:20:26,360 --> 00:20:28,160
[אדוארד] לעולם לא נשכח
החוויה הזו.

457
00:20:28,240 --> 00:20:31,160
-[פוש] זה מה שתמיד רציתי.
-צילום מסך מנטלי. [לחיצה על הלשון]

458
00:20:31,240 --> 00:20:33,880
אני מניח שיהיה לי
לבחור מישהו שאדוארד קשור אליו בשלשלאות,

459
00:20:33,960 --> 00:20:35,080
ואני חושב שזה הולך להיות…

460
00:20:36,360 --> 00:20:38,280
-מקס פוש.
-אוי.

461
00:20:38,360 --> 00:20:41,920
וג'ון, אתה הולך לחזור על זה
כל דבר שסטיבן אומר.

462
00:20:42,000 --> 00:20:44,680
יָפֶה. אני וסטיבן צודקים.

463
00:20:44,760 --> 00:20:46,160
הבאתי משהו.

464
00:20:48,400 --> 00:20:49,960
הו, מילה שלי.

465
00:20:51,240 --> 00:20:53,080
שמאל או ימני,
מה אתה רוצה לעשות

466
00:20:53,160 --> 00:20:55,200
אני חושב שתלך ימני,
אז זה יכול להיות יד שמאל שלך.

467
00:20:55,280 --> 00:20:57,640
-אה, מקס.
-אנחנו צריכים להעלות יותר נפח.

468
00:20:57,720 --> 00:20:59,720
-אשמח לקצת נפח.
-[אדוארד] בסדר.

469
00:20:59,800 --> 00:21:01,760
[פוש] נכון,
האם נתכונן להכרעה?

470
00:21:01,840 --> 00:21:04,240
-נתראה מאוחר יותר, מפסידים.
-נתראה מאוחר יותר, מפסידים.

471
00:21:04,320 --> 00:21:05,840
[צוחק]

472
00:21:06,560 --> 00:21:10,080
אני לא אומר שזה אידיאלי, אבל
זה בהחלט הפחות משתי רעות.

473
00:21:10,160 --> 00:21:12,560
-אתה מרגיש רעב?
-אתה מרגיש רעב?

474
00:21:12,640 --> 00:21:15,160
-אני חושב שאתה כן.
-אני חושב שאתה כן.

475
00:21:15,240 --> 00:21:18,960
העובדה שהם עדיין מתנדנדים
שהשיער ב-2025 הוא נפשי.

476
00:21:19,040 --> 00:21:22,360
זה אפילו לא נראה כאילו הוא מתרחק
או משהו, עם כל ספריי השיער הזה.

477
00:21:22,440 --> 00:21:24,000
במה הם משתמשים?

478
00:21:24,080 --> 00:21:27,920
-זה נתח מקסים ומקסים.
-זה נתח מקסים ומקסים.

479
00:21:28,000 --> 00:21:30,480
-אתה אוכל בשר?
-אתה אוכל בשר?

480
00:21:31,920 --> 00:21:36,160
-כֵּן? כֵּן.
-כֵּן? כֵּן.

481
00:21:36,240 --> 00:21:37,720
[מוזיקה שובבה מתנגנת]

482
00:21:41,640 --> 00:21:43,880
אני צריך לעשות את השיער.
-האם אתה רוצה את הכוס המלאה,

483
00:21:43,960 --> 00:21:46,280
-או רק קצת נפח?
-אני רוצה שאיפה מלאה.

484
00:21:46,360 --> 00:21:48,000
נִכנָס. נִכנָס.

485
00:21:48,080 --> 00:21:50,280
-היה לנו קצת מאבק כאן.
-מה קורה כאן?

486
00:21:50,360 --> 00:21:53,280
-[צורח] מקס, למה אתה...
-זה מבט. הארי סנט…

487
00:21:53,360 --> 00:21:54,880
-זה נראה עליו נהדר.
-מקסימום

488
00:21:54,960 --> 00:21:57,240
אדוארד הכריח אותי לעשות את זה.
-מקס, זאת החצאית שלי.

489
00:21:57,320 --> 00:21:59,720
נכון, בוא נגבן אותם.
כמה פרוסות?

490
00:21:59,800 --> 00:22:01,960
-אני יכול לשתות כוס אדום, בעצם?
-או, כוס אדום!

491
00:22:02,040 --> 00:22:03,840
-הוא רוצה כוס אדום.
-ספק את היין האדום.

492
00:22:03,920 --> 00:22:05,200
הוא רוצה כוס אדום.

493
00:22:05,280 --> 00:22:07,840
-אתה ממיין את כוס האדום, אני אמיין את...
אתה מסדר את הכוסות.

494
00:22:07,920 --> 00:22:10,480
אז אני אסדר את הכוסות.
אז אני אסדר את הכוסות.

495
00:22:10,560 --> 00:22:13,160
אני לא אוהב את ג'ון
חוזר על כל מה שאני אומר.

496
00:22:13,240 --> 00:22:14,880
זה מתחיל לעצבן.

497
00:22:14,960 --> 00:22:17,480
-בסדר, קדימה.
-אל תשים את זה על הטוסט... [צועק]

498
00:22:18,240 --> 00:22:19,480
[צרחות]

499
00:22:20,640 --> 00:22:21,960
[צוחק]

500
00:22:22,040 --> 00:22:24,480
אנחנו צריכים להחזיק את זה
ואז תן לזה קצת סגירה.

501
00:22:24,560 --> 00:22:25,640
בְּסֵדֶר.

502
00:22:25,720 --> 00:22:26,880
[פח תרסיס שורק]

503
00:22:28,160 --> 00:22:31,240
זה מה שאתה עושה?
אני לא יכול לשקר, אבל זה מוצק. כֵּן.

504
00:22:31,320 --> 00:22:33,880
-אנחנו מקבלים מספיק נפח.
-אנחנו מגיעים לשם.

505
00:22:33,960 --> 00:22:36,680
-[סטיבן] ג'וני רעב.
-[ג'ון] ג'וני רעב.

506
00:22:36,760 --> 00:22:38,040
פשוט תדחף את זה לשם.

507
00:22:38,120 --> 00:22:40,640
-[צוחק]
-[מכות] תדחף את זה לפה שלי.

508
00:22:40,720 --> 00:22:42,400
[צוחק] תדחף את זה לתוך המוח שלי...

509
00:22:42,480 --> 00:22:44,800
-ווג הולך להתקשר.
-כן, יופי.

510
00:22:44,880 --> 00:22:47,240
-ווג הולך להתקשר.
-אני רוצה לראות איך אני נראה.

511
00:22:47,320 --> 00:22:48,320
-כֵּן!
-אני ארד.

512
00:22:48,400 --> 00:22:49,560
כֵּן.

513
00:22:49,640 --> 00:22:51,360
-אני מקס.
ואני אדוארד.

514
00:22:51,440 --> 00:22:54,080
-ויחד אנחנו…
-[שניהם] מקסווארד.

515
00:22:54,160 --> 00:22:55,640
-M ל-A ל-X-ward.
-כֵּן!

516
00:22:55,720 --> 00:22:57,680
[הכל] וואו!

517
00:22:58,400 --> 00:23:00,360
אה, חבר'ה, בואו ניקח ספסל.

518
00:23:00,440 --> 00:23:02,320
בסדר, חבר'ה, בואו ניקח ספסל.

519
00:23:03,040 --> 00:23:04,800
-אנחנו מוכנים.
-[לחיים]

520
00:23:04,880 --> 00:23:07,360
-וואו.
-הו, לא. לא הליצן הזה.

521
00:23:07,440 --> 00:23:08,720
-לא הליצן הזה.
-וואו!

522
00:23:08,800 --> 00:23:11,040
-הראה את החצאית.
-זה חולה.

523
00:23:11,120 --> 00:23:13,040
חברים, אהבתם את סשן הסטיילינג שלנו?

524
00:23:13,120 --> 00:23:15,600
-זה טוב, זה טוב.
עשינו לו את השיער.

525
00:23:15,680 --> 00:23:19,560
זה כמו להיות אזוק ללברדור.

526
00:23:19,640 --> 00:23:21,560
-[אלז] סליחה...
-[צופר אוויר]

527
00:23:21,640 --> 00:23:23,760
-אה-אה, התקלה שלי. הטרמפ שלי.
-[מריע]

528
00:23:23,840 --> 00:23:25,360
-הו, כן!
-[מחיאות כפיים]

529
00:23:25,440 --> 00:23:29,480
ואני לעולם, לעולם לא רוצה שיאזקו אותי
לאדוארד מג'דוורד לעולם שוב.

530
00:23:29,560 --> 00:23:33,200
מקס, זה לעולם לא תהיה אתה ואדוארד.
זה תמיד יהיה ג'ון.

531
00:23:33,280 --> 00:23:34,280
ומקס?

532
00:23:34,360 --> 00:23:35,480
[מריע]

533
00:23:35,560 --> 00:23:37,040
-ג'דוורד לנצח!
-שעון את זה.

534
00:23:37,120 --> 00:23:39,200
-קדימה.
-[נלה] ביי, ג'דוורד.

535
00:23:39,280 --> 00:23:40,280
[פוש] ביי, ג'דוורד.

536
00:23:40,360 --> 00:23:41,880
אני מותש.

537
00:23:42,480 --> 00:23:44,840
איך הם עשו את זה כבר 20 שנה?

538
00:23:46,200 --> 00:23:48,000
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

539
00:23:56,840 --> 00:23:59,960
-ערב טוב.
ערב טוב, מר רנגנתן.

540
00:24:00,040 --> 00:24:01,440
היי.

541
00:24:04,080 --> 00:24:05,600
ערב טוב. מה שלום כולנו?

542
00:24:05,680 --> 00:24:06,760
נִפלָא!

543
00:24:06,840 --> 00:24:09,320
[רומש] הו, נהדר. איזה יום עבר עלינו.

544
00:24:09,400 --> 00:24:11,600
אוקיי, ובכן, כידוע,

545
00:24:11,680 --> 00:24:16,920
צוות זה זכה בחוסר הנראות
לעומת אתגר הזבוב מוקדם יותר היום,

546
00:24:18,400 --> 00:24:23,640
וזה אומר שאתה צריך למנות
שני אנשים להתמודד עם חיסול פוטנציאלי.

547
00:24:23,720 --> 00:24:26,560
אז כמו שכולכם יודעים,
המחליטים שלנו הם משימה פשוטה

548
00:24:26,640 --> 00:24:29,120
הפך לסיוט
על ידי "האם אתה מעדיף?" שְׁאֵלָה.

549
00:24:29,200 --> 00:24:32,120
ועם זה בחשבון,
ההכרעה הערב היא כדלקמן.

550
00:24:32,200 --> 00:24:34,160
כל מה שאתה צריך לעשות כדי להישאר במשחק

551
00:24:34,240 --> 00:24:36,440
הוא לענות על כמה
שאלות ידע כללי.

552
00:24:37,120 --> 00:24:38,840
אבל אתה מעדיף לעשות את זה

553
00:24:38,920 --> 00:24:41,400
-בזמן קבלת מכות חשמל...
-[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

554
00:24:41,480 --> 00:24:42,760
הו, וואו.

555
00:24:42,840 --> 00:24:45,440
...או מפוצצים בפנים במים?

556
00:24:46,240 --> 00:24:47,480
-אוי.
-[מתחרה מתנשף]

557
00:24:48,600 --> 00:24:52,760
אז, צ'אנקז, בבקשה תוכל לספר לי
את מי אתה מועמד ולמה?

558
00:24:52,840 --> 00:24:55,000
ראשית, יש לנו…

559
00:24:55,080 --> 00:24:57,320
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

560
00:24:58,120 --> 00:25:01,200
-קלואי בורוז.
-ראיתי את זה מגיע.

561
00:25:01,280 --> 00:25:03,000
ולמה את מועמדת לקלואי?

562
00:25:03,080 --> 00:25:05,640
היא נעלמה מתחת לרדאר.
אני חושב שהיא מאוד לא מוערכת,

563
00:25:05,720 --> 00:25:07,880
והעובדה שהיא הצליחה
להתמודד עם הפחדים שלה,

564
00:25:07,960 --> 00:25:10,320
-היא מוכנה לעשות הכל.
-מגיע לי להיענש?

565
00:25:10,400 --> 00:25:12,400
-אז... לא. כי אתה מהווה איום עלינו.
-כֵּן.

566
00:25:12,480 --> 00:25:13,560
[צוחק]

567
00:25:13,640 --> 00:25:15,680
זו מחמאה,
באמת, יד על הלב.

568
00:25:15,760 --> 00:25:18,120
וצ'אנקז, אני חושב שאני יודע
לאן אתה הולך הלאה,

569
00:25:18,200 --> 00:25:22,080
אבל מי האדם האחר שאתה
מועמד להדחה פוטנציאלית?

570
00:25:22,600 --> 00:25:24,840
מקסימום... באלגדה.

571
00:25:24,920 --> 00:25:26,440
-היי.
-[צחוק]

572
00:25:27,000 --> 00:25:29,640
-חוץ מנקמה קרת לב...
-זה לא קשור לזה.

573
00:25:29,720 --> 00:25:33,640
זה לא קשור לזה. כבר קיבלתי
הליקק שלי בחזרה בראש הגבעה.

574
00:25:33,720 --> 00:25:35,880
זה יותר בגלל,
אם נהיה כנים,

575
00:25:35,960 --> 00:25:39,440
מקס היה, לדעתי,
המתמודד הכי טוב בקבוצה ההיא…

576
00:25:39,520 --> 00:25:42,040
מתמודד בקבוצה ההיא. הוא טוב מאוד.

577
00:25:43,120 --> 00:25:46,080
-היי.
-[רומש] אתה יודע מה?

578
00:25:46,160 --> 00:25:47,920
-אני מזמזם.
-אני אוהב את זה.

579
00:25:48,000 --> 00:25:51,120
ציפיתי לך
לזרוק זריקות ודברים כאלה,

580
00:25:51,200 --> 00:25:53,800
אבל זה היה ממש אדיב.
-זה היום הכי טוב אי פעם.

581
00:25:53,880 --> 00:25:57,560
כצוות, החלטנו
לתת לקלואי בחירה ראשונה.

582
00:25:57,640 --> 00:26:00,120
-תודה לך.
-[צוחק]

583
00:26:00,200 --> 00:26:02,600
-[רומש] את בסדר, קלואי?
-[צחוק]

584
00:26:02,680 --> 00:26:05,040
למה אני כל כך אסיר תודה על זה?

585
00:26:05,120 --> 00:26:07,080
-[מלמלל, מצחקק]
-[סטיבן] "תודה."

586
00:26:07,160 --> 00:26:09,640
אוקיי, ובכן, קלואי, בבקשה תצעדי קדימה.

587
00:26:09,720 --> 00:26:10,720
תודה לך.

588
00:26:12,880 --> 00:26:14,360
קלואי, מה את חושבת?

589
00:26:14,440 --> 00:26:18,200
אני, כאילו, די גרוע למראה,
העיניים שלי לא גדולות,

590
00:26:18,280 --> 00:26:20,960
אז המים פשוט יבלבלו את זה,
והאיפור שלי...

591
00:26:21,040 --> 00:26:23,600
איפור זה הדבר הכי חשוב
לחשוב על.

592
00:26:23,680 --> 00:26:25,280
-[צוחק]
-אבל אז מכות חשמל,

593
00:26:25,360 --> 00:26:27,920
הם לא נשמעים כיף,
ואני יודע שאתה שונא מכות חשמל.

594
00:26:28,000 --> 00:26:29,760
-הו, אלוהים. הלחץ.
-[רומש] בטח.

595
00:26:29,840 --> 00:26:31,560
-[מצחקק]
-[קלואי] אני הולכת...

596
00:26:31,640 --> 00:26:33,520
באמת לתת את זה
כמה שעועית מלאה על הידית.

597
00:26:33,600 --> 00:26:35,000
-בסדר, מגניב.
-בְּסֵדֶר.

598
00:26:35,080 --> 00:26:37,120
אני הולך לעשות

599
00:26:37,200 --> 00:26:38,960
-המים.
-בְּסֵדֶר. פשוט…

600
00:26:39,040 --> 00:26:40,200
-הו!
-אוי.

601
00:26:40,280 --> 00:26:42,960
אלוהים, כמעט הפיל את העין שלי ישר.
אמרת לי לעשות את זה. ביקשת את זה.

602
00:26:43,040 --> 00:26:44,760
לא ביקשתי ממך לרסק אותי
על הפנים איתו.

603
00:26:44,840 --> 00:26:48,640
אמרת לי לעשות את זה.
-בסדר, החלטת ללכת עם מים.

604
00:26:48,720 --> 00:26:51,480
באלגדה, זה עוזב אותך
עם מכות חשמל.

605
00:26:51,560 --> 00:26:53,760
אני מצטער, מקס.
-הוֹגֶן. זה כל כך הוגן.

606
00:26:53,840 --> 00:26:57,920
זה הסוף של באלגדה כפי שאנו מכירים אותה.

607
00:26:58,440 --> 00:27:01,960
איך אני אמור לענות על משהו
בזמן שאני מזדעזע?

608
00:27:02,040 --> 00:27:04,560
-אני מאחל לשניכם מזל טוב.
-תודה לך.

609
00:27:05,280 --> 00:27:07,560
-באלגדה.
-[צוחק]

610
00:27:14,680 --> 00:27:16,960
[רומש] בסדר.
אני אשאל אותך סדרה של שאלות.

611
00:27:17,040 --> 00:27:19,200
לחץ על הזמזם כשאתה חושב
אתה יודע את התשובה.

612
00:27:19,280 --> 00:27:22,120
אם אתה טועה,
האדם השני יכול לגנוב את השאלה.

613
00:27:22,200 --> 00:27:24,320
גוף ראשון
כדי לקבל חמש תשובות נכונות מנצח,

614
00:27:24,400 --> 00:27:25,760
ועוברת לגמר.

615
00:27:25,840 --> 00:27:27,280
בהצלחה לך.

616
00:27:28,880 --> 00:27:32,760
{\an8}שאלה ראשונה. סיים את טוויסטר הלשון.
"פיטר פייפר"...

617
00:27:32,840 --> 00:27:33,840
{\an8}[צורח]

618
00:27:34,760 --> 00:27:36,400
{\an8}-[זמזום חשמלי]
-[צורח]

619
00:27:36,480 --> 00:27:38,200
{\an8}-[זמזמים]
-באלגדה.

620
00:27:38,280 --> 00:27:40,200
{\an8}בחרו כתם מושלם של פלפלים כבושים.

621
00:27:40,280 --> 00:27:43,520
{\an8}שגוי.
קלואי, את יכולה לגנוב את השאלה.

622
00:27:43,600 --> 00:27:44,720
{\an8}[צורח]

623
00:27:44,800 --> 00:27:45,880
{\an8}הוא בחר פלפל.

624
00:27:45,960 --> 00:27:47,400
{\an8}-גם הוא שגוי.
-[זמזם]

625
00:27:47,480 --> 00:27:48,520
{\an8}אה, נכון, טוב.

626
00:27:48,600 --> 00:27:51,160
זה "פיטר פייפר בחר
ניקור פלפלים כבושים".

627
00:27:51,240 --> 00:27:52,800
-[צורח]
-[זמזום חשמלי]

628
00:27:52,880 --> 00:27:54,840
[באלגדה] הם רצו אותי
ליד לחיי התחת שלי.

629
00:27:54,920 --> 00:28:00,600
ההלם מרגיש כאילו אני נדקר
בתחת, כמה פעמים בדקה.

630
00:28:00,680 --> 00:28:02,200
[מתנשף] בסדר!

631
00:28:02,280 --> 00:28:05,240
-אתה תזכור את זה עכשיו, נכון?
-אני אעשה זאת, רומש! אני אעשה זאת!

632
00:28:05,320 --> 00:28:07,600
-[רומש] שאלה שנייה...
-[צורח]

633
00:28:07,680 --> 00:28:08,680
בסדר. הו, אלוהים.

634
00:28:08,760 --> 00:28:10,960
מקס דוחף למושב.

635
00:28:11,040 --> 00:28:13,640
-[צרחות]
-זה מגוחך.

636
00:28:13,720 --> 00:28:16,640
{\an8}שמות חמש הספייס גירלז לפי שם הבמה.

637
00:28:16,720 --> 00:28:18,480
{\an8}-[זמזמים]
-קלואי.

638
00:28:19,480 --> 00:28:22,080
{\an8}תבלין מפחיד, תבלין ספורטיבי, ספייס לתינוקות...

639
00:28:22,160 --> 00:28:23,880
{\an8}-[גניחות]
-[צרחות]

640
00:28:23,960 --> 00:28:26,080
{\an8}פוש ספייס ו... שכחתי את כולם.

641
00:28:26,680 --> 00:28:28,120
{\an8}-תבלין ג'ינג'ר!
-נכון.

642
00:28:28,200 --> 00:28:29,880
{\an8}-כן!
-נקודה אחת אלייך, קלואי.

643
00:28:29,960 --> 00:28:31,240
{\an8}[קלואי צועקת]

644
00:28:32,400 --> 00:28:36,040
זה מקפיא. אוי, כל כך קר.

645
00:28:37,000 --> 00:28:38,880
[נהנה]

646
00:28:38,960 --> 00:28:40,240
זה היה רציף.

647
00:28:40,320 --> 00:28:43,360
-שאלה... שאלה מספר שלוש.
-הו, אלוהים!

648
00:28:43,440 --> 00:28:46,120
{\an8}אילו ארבע מדינות
להרכיב את בריטניה?

649
00:28:46,200 --> 00:28:48,360
{\an8}-[זמזמים]
-הרפובליקה של אירלנד...

650
00:28:48,440 --> 00:28:50,520
{\an8}-[צורח]
-צפון אירלנד...

651
00:28:50,600 --> 00:28:51,680
{\an8}[צוחק]

652
00:28:51,760 --> 00:28:53,680
{\an8}אתה טועה.
אני אשאל שוב את השאלה,

653
00:28:53,760 --> 00:28:55,280
{\an8}אבל, מקס, אתה קפוא החוצה, בסדר?

654
00:28:55,360 --> 00:28:58,080
{\an8}אילו ארבע מדינות
להמציא את הממלכה המאוחדת, קלואי?

655
00:28:58,160 --> 00:29:00,000
{\an8}אנגליה, ויילס,
סקוטלנד, צפון אירלנד.

656
00:29:00,080 --> 00:29:01,960
{\an8}-נכון.
-[צרחות]

657
00:29:02,040 --> 00:29:03,240
-[מחיאות כפיים]
-[קורא]

658
00:29:03,320 --> 00:29:07,120
{\an8}שאלה מספר ארבע. שם שלוש
דמויות ממשפחת סימפסון,

659
00:29:07,200 --> 00:29:08,720
{\an8}-לא כולל בארט.
-[זמזמים]

660
00:29:08,800 --> 00:29:10,880
{\an8}-ליסה, מגי, הומר.
-[קלואי צווחת]

661
00:29:10,960 --> 00:29:12,640
{\an8}-[רומש] נכון.
-[נהימות]

662
00:29:13,240 --> 00:29:16,640
{\an8}שתיים לקלואי. זכור,
זה ראשון לחמש. שאלה חמישית…

663
00:29:17,160 --> 00:29:18,680
נסה ותקשיב, בבקשה.

664
00:29:18,760 --> 00:29:20,520
-אני מנסה.
-[צוחק]

665
00:29:21,600 --> 00:29:23,480
למה אתה מתכוון?

666
00:29:23,560 --> 00:29:25,760
עזוב את הגישה, בורוז.
-[מצחקק]

667
00:29:25,840 --> 00:29:27,080
אתה מסנף אותי?

668
00:29:27,160 --> 00:29:28,760
-[רומש] בסדר.
-[צרחות]

669
00:29:28,840 --> 00:29:30,600
-למה צעקת?
-בגלל שאני…

670
00:29:30,680 --> 00:29:32,600
-בכל פעם שהיא מקבלת את זה...
-[זמזום חשמלי]

671
00:29:32,680 --> 00:29:34,360
-הם העלו את זה.
-[צוחק]

672
00:29:34,440 --> 00:29:37,040
[באלגדה] תנמיך את זה עכשיו.
אוי. זה רחוק מדי.

673
00:29:37,120 --> 00:29:39,040
[צוחק]

674
00:29:40,360 --> 00:29:42,400
-[צרחות]
-[רומש] השאלה הבאה.

675
00:29:42,480 --> 00:29:45,120
{\an8}הקקי של איזו חיה בצורת קובייה?

676
00:29:45,200 --> 00:29:46,520
{\an8}-[נהימות]
-[זמזמים]

677
00:29:46,600 --> 00:29:47,640
{\an8}-באלגדה?
-פִּיל.

678
00:29:47,720 --> 00:29:49,600
{\an8}-האם אתה משוגע? לא.
-[צורח]

679
00:29:49,680 --> 00:29:51,240
{\an8}-[גניחות]
-קלואי.

680
00:29:51,320 --> 00:29:53,320
{\an8}בכנות, וומבט?

681
00:29:54,320 --> 00:29:55,840
{\an8}-נכון.
- אתה צוחק.

682
00:29:55,920 --> 00:29:57,360
-מַה?
-[נהימות]

683
00:29:57,440 --> 00:29:58,840
-אין מצב.
-[צחוק]

684
00:29:58,920 --> 00:30:00,920
אתה צוחק? [צועק]

685
00:30:01,000 --> 00:30:03,800
אתה מחזיק אותי!
אתה משתין, רומש?

686
00:30:03,880 --> 00:30:06,320
באמת שאין לי מושג מאיפה זה הגיע...

687
00:30:06,400 --> 00:30:08,240
אתה משתין!

688
00:30:08,320 --> 00:30:10,920
-אין סיכוי.
-[צוחק]

689
00:30:11,800 --> 00:30:15,440
- וומבט?
-זו משיכה דורית.

690
00:30:15,520 --> 00:30:18,640
הו, אלוהים. קלואי, אולי מים יעזרו לך.

691
00:30:18,720 --> 00:30:19,800
זה היה מפואר.

692
00:30:19,880 --> 00:30:23,480
בסדר, עכשיו שלוש-אחת לקלואי.
שאלה מספר שש.

693
00:30:23,560 --> 00:30:25,400
{\an8}אייית "נבוך".

694
00:30:26,440 --> 00:30:27,960
{\an8}-באלגדה.
-ה!

695
00:30:28,040 --> 00:30:29,920
{\an8}[צוחק]

696
00:30:30,000 --> 00:30:31,200
{\an8}[צרחות]

697
00:30:31,920 --> 00:30:33,880
{\an8}[גניחות] תפסיק עם זה עכשיו, אני נשבע...

698
00:30:33,960 --> 00:30:36,400
{\an8}[צווחות] לא, זה לא...
זו לא תשובה.

699
00:30:36,480 --> 00:30:39,080
{\an8}-תן לי בבקשה לעשות את זה. [צרחות]
-[רומש] אני מחכה.

700
00:30:39,160 --> 00:30:40,680
{\an8}[צוחק]

701
00:30:41,240 --> 00:30:42,560
{\an8}אני הולך לבכות את עצמי.

702
00:30:42,640 --> 00:30:44,040
{\an8}-E-M!
-[צורח]

703
00:30:44,120 --> 00:30:46,520
{\an8}-E-M-B…
-[צוחק]

704
00:30:46,600 --> 00:30:47,600
{\an8}[Balegde ממלמל]

705
00:30:47,680 --> 00:30:49,960
{\an8}E-M-B-A-R…

706
00:30:50,040 --> 00:30:52,640
{\an8}-א!
-לא, לא נכון.

707
00:30:52,720 --> 00:30:55,520
{\an8}-[צרחות]
-קלואי, באלגדה קפאה החוצה.

708
00:30:55,600 --> 00:30:58,480
{\an8}E-M-B-A-R…

709
00:30:58,560 --> 00:31:00,280
{\an8}-[צרחות]
-[נאנח] ר?

710
00:31:00,360 --> 00:31:01,600
{\an8}A-S-S-E-D.

711
00:31:01,680 --> 00:31:03,560
{\an8}-נכון.
-[לחיים]

712
00:31:03,640 --> 00:31:05,560
{\an8}[נאנח]

713
00:31:05,640 --> 00:31:06,840
[צוחק]

714
00:31:06,920 --> 00:31:11,080
בסדר, זה ארבע-אחת לקלואי.

715
00:31:11,160 --> 00:31:14,000
קלואי, אם אתה מבין נכון,
אתה עובר לגמר.

716
00:31:14,080 --> 00:31:17,440
זה ארבע ואחת, וכבר עשיתי
התחיל לארוז את המזוודות שלי בראש.

717
00:31:17,520 --> 00:31:18,600
אני חושב על אמא שלי,

718
00:31:18,680 --> 00:31:21,960
אני חושב על כמה היא נבוכה
הולך להיות שאני לא יכול לאיית "נבוך".

719
00:31:22,040 --> 00:31:25,480
{\an8}שאלה הבאה. לפני שהפכתי
קומיקאי, מה היה העיסוק שלי?

720
00:31:25,560 --> 00:31:27,080
{\an8}-[זמזמים]
-באלגדה?

721
00:31:27,160 --> 00:31:29,040
{\an8}-מורה למתמטיקה. כֵּן!
-נכון.

722
00:31:30,160 --> 00:31:33,160
{\an8}[רומש] זה ארבע-שתיים. השאלה הבאה.

723
00:31:33,240 --> 00:31:35,800
-[נהימות]
-אני מתוח בלחיים.

724
00:31:35,880 --> 00:31:37,920
{\an8}באיזה חלק בגוף
האם העצם המצחיקה?

725
00:31:38,000 --> 00:31:39,280
{\an8}[זמזמים]

726
00:31:39,360 --> 00:31:40,680
{\an8}-באלגדה?
-מַרְפֵּק. [קורא]

727
00:31:40,760 --> 00:31:42,280
{\an8}-נכון.
-[גניחות]

728
00:31:42,360 --> 00:31:44,800
אה, רמונטדה. רמונטדה. ארבע-שלוש.

729
00:31:44,880 --> 00:31:47,280
אין לך זמן לחשוב,
אני מקבל כף רגל,

730
00:31:47,360 --> 00:31:49,800
והוא רק יורה החוצה
התשובות האלה, כמו...

731
00:31:49,880 --> 00:31:51,680
הניצחון שלי, זה חומק לי בין האצבעות.

732
00:31:51,760 --> 00:31:54,880
-[גניחות]
-ארבע-שלוש עכשיו. זה ארבע-שלוש.

733
00:31:54,960 --> 00:31:57,760
-איך אתם מסתדרים?
-איבדתי את התחושה בידיים שלי.

734
00:31:57,840 --> 00:32:00,280
זה יקרה.
עם זאת, כמה חודשים, זה יחזור.

735
00:32:00,360 --> 00:32:01,400
[צוחק]

736
00:32:02,600 --> 00:32:04,960
-[רומש] השאלה הבאה.
-[מוזיקה שובבה מתנגנת]

737
00:32:05,040 --> 00:32:07,800
{\an8}אנא שמות חמישה מאיילי הצפון של סנטה.

738
00:32:07,880 --> 00:32:09,400
{\an8}-[זמזמים]
-[גניחות, צרחות]

739
00:32:09,480 --> 00:32:12,440
{\an8}-[רומש] באלגדה. ממ-הממ.
-דאשר, פרנסר...

740
00:32:12,520 --> 00:32:15,800
{\an8}-ממ-הממ. ממ-הממ.
-[צורח] ווקסן,

741
00:32:16,440 --> 00:32:19,040
{\an8}-רודולף... [צורח]
-ממ-הממ.

742
00:32:19,120 --> 00:32:21,600
{\an8}-[צוחק]
-[בלגדה ממלמל]

743
00:32:21,680 --> 00:32:24,920
{\an8}-בליצן! [צרחות]
-כן, נכון, כן.

744
00:32:25,720 --> 00:32:29,400
[צ'אנקז] כאח מוסלמי, שומע
לרודולף הייתה כנופיה, לא ידעתי.

745
00:32:29,480 --> 00:32:32,320
חשבתי שסנטה קלאוס פשוט שם,
אחד באוויר עם ברוסקאי,

746
00:32:32,400 --> 00:32:34,920
אבל כנראה יש את דאשר,
משר, כשר, לאשר, תשר,

747
00:32:35,000 --> 00:32:36,720
כל הגברים האלה. לא ידעתי עליהם.

748
00:32:36,800 --> 00:32:38,440
{\an8}-זה ארבע-ארבע.
זה ארבע-ארבע.

749
00:32:38,520 --> 00:32:40,240
{\an8}-הו. זה הודו.
-מהמעמקים.

750
00:32:40,320 --> 00:32:41,320
{\an8}שניכם ננעלים.

751
00:32:41,400 --> 00:32:43,960
-קלואי, אני אוהב אותך.
-גם אני אוהב אותך.

752
00:32:44,040 --> 00:32:45,640
כרגע זה ארבע כולן.

753
00:32:45,720 --> 00:32:49,400
מי שמבין נכון את השאלה הבאה
עובר לגמר.

754
00:32:49,480 --> 00:32:51,800
על זה! התגברתי על זה!

755
00:32:51,880 --> 00:32:54,160
[צוחק]

756
00:32:56,680 --> 00:32:58,400
בסדר. השאלה היא…

757
00:32:59,520 --> 00:33:01,160
על מקום בגמר...

758
00:33:02,160 --> 00:33:03,320
אני רוצה לנצח, בסדר?

759
00:33:03,400 --> 00:33:06,640
אמרתי לך מההתחלה,
באתי לכאן כדי לנצח, אני לא משחק כדי להפסיד.

760
00:33:07,440 --> 00:33:09,800
[Balegde] האם זה אחד הגדולים
קאמבקים של כל הזמנים?

761
00:33:09,880 --> 00:33:12,960
אני ממש על הקצה
של התמוטטות עצבים,

762
00:33:13,040 --> 00:33:18,120
ויש שאלה אחת ביניהם
ללכת הביתה ולהגיע לגמר.

763
00:33:18,200 --> 00:33:19,720
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

764
00:33:23,040 --> 00:33:24,800
[מתחרים צועקים]
